Définition

1. Nom:
   • Origine, provenance : "gốc tích" désigne le point de départ, la source ou l'appartenance initiale d'une personne, d'une famille, d'un objet ou d'un concept, souvent avec une connotation historique ou ancienne.
   • Ascendance, racines : le terme peut également se référer aux ancêtres ou à la lignée dont quelqu'un est issu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Không ai biết rõ gốc tích của bức tượng cổ này. (Personne ne connaît précisément l'origine de cette antique statue.)
  • Ông ấy rất tự hào về gốc tích quý tộc của gia đình mình. (Il est très fier de l'ascendance noble de sa famille.)
  • Truyền thuyết kể lại gốc tích của ngôi làng. (La légende raconte l'origine du village.)

Utilisation avancée

• Le terme "gốc tích" est souvent utilisé dans des contextes formels, historiques ou littéraires pour évoquer une origine lointaine ou fondatrice.
  • Các nhà khảo cổ đang tìm kiếm gốc tích của nền văn minh. (Les archéologues recherchent l'origine de la civilisation.)

Variantes et mots apparentés

• Nguồn gốc (nom) : origine, source. (Terme plus courant et général.)
  • Nguồn gốc của sản phẩm được ghi rõ trên bao bì. (L'origine du produit est clairement indiquée sur l'emballage.)
• Cội nguồn (nom) : origine, racines. (Emphase sur les racines profondes, souvent culturelles ou spirituelles.)
  • Anh ấy trở về quê hương để tìm lại cội nguồn. (Il est retourné dans sa patrie pour retrouver ses racines.)

Synonymes

• Origine : point de départ, source.
• Provenance : lieu d'où provient quelque chose.
• Ascendance : lignée des ancêtres.

Expressions idiomatiques

• Tra ra gốc tích : retracer les origines, enquêter sur la provenance.
  • Nhà báo quyết tâm tra ra gốc tích của vụ việc. (Le journaliste est déterminé à retracer l'origine de l'affaire.)

1. origine; provenance